Gossip Girl (saison 1, épisode 10, vf) : Serena : Qui mène la danse ?

Le bal des débutantes va bientôt avoir lieu. Blair n'y va pas avec Nate, et elle se retrouve avec un journaliste du New York Times, mais se console avec Chuck. Serena ne souhaite pas aller à ce bal, mais sa grand-mère, CeCe, compte bien changer cette idée. Jenny est impatiente d'aller au bal et Lily la prend sous son aile. Mais le soir du bal est également le soir de l'ouverture de la galerie d'art d'Alison, et Rufus et Alison décident que Jenny n'ira pas au bal. Jenny décide de défier leur autorité. Étonné par l'attitude assez froide de Blair envers lui, Nate l'invite au bal et elle accepte, ce qui rend Chuck jaloux. CeCe dit à Lily et à Serena qu'elle est malade et son dernier souhait est de voir Serena aller au bal avec Carter Baizen. CeCe offre de payer Rufus pour convaincre Dan de ne pas y aller avec Serena. Dan l'apprend, et dit à Serena qu'il n'a pas une grande estime pour CeCe, ce qui provoque une dispute. Serena décide d'aller au bal avec Carter. Chuck fait croire à Nate que Carter couche avec Blair, et ainsi Nate frappe Carter au bal.